あのバカでかい火の玉を

　眺めているだけで素晴らしい。

　えーっと、拍手で使ったらまた観たくなったので
　『Knockin' On Heaven's Door』を借りてきちゃいました。
　丁度キャンペーンで100円レンタル！
　これがラインナップに入ってるのがまた嬉しいじゃないの。
　ねえ、『ロード・トゥ・パーディション』はー？（きらきら）

　ラストシーンを見返してみたら色々覚え違いをしていたので
　拍手文もちょびっとだけ修正。

　・　科白、話しかける方を阿部から三橋に
　　　　マーティンから話しかけていたので。
　　　　性格上ルディから云ったと思ってた…。
　　　　あと、科白の和訳もいくつかバージョンがあるのですが
　　　　旧版（『デジタルリマスター版ではない方』）の字幕に準拠しました。
　　　　この方がいいかなと。

　・　缶を持っていたのを阿部から三橋に
　　　　これもマーティンではなくルディが持っていました。
　　　　ルートビアか何かのビール瓶だと思っていたら
　　　　しょっぱなでも出てきたテキーラですね、きっと。　
　　　　あの冷蔵庫からテキーラが見つかる経緯がナイス。
　　　　キッチンに座り込んで海について語り合う２人に一言。

　　　　レモン、片付けろや！（笑）

　えーっと、あと、２人にやっぱり海に行きたいと再決意させた
　車の注意書きの英文ですが、見返してみたら

　ま　っ　た　く

　覚え違いしてました。

　『Objects in the mirror are close than they appear』 
　だったよ！
　そりゃ色々言い回しあるだろうけどさ、
　よくもこう原文と違う言い回し思いついたよ！
　すごいよあたい！（…）

　では、またー。