再び英語の話をしよう。

　こんにちは、北川です。

　先日、ある方からツイッターのＴＬをきっかけに
　『海外スラッシュサイト』を教えて戴きました。

　スラッシュ、というのは海外ではたとえば
　オーディーン×ア―サー　なら
　オーディーン／アーサー　と表記することからくる
　いわゆる日本で云う「や○い」サイトだとのことです。

　いいですね、この呼び方。
　18禁とか、や○いとかそういう言葉は好きではなくて
　出来るだけ使いたくなかったので
　今後当サイトではこの『スラッシュ』という言葉を使っていきたいと思います。

　某超有名大作ＳＦ映画のスラッシュ小説を
　はふはふ云いながら読んでみたのですが、
　も、すっごい勉強になりました…！　
　ツイッターでも叫んだことなのですが、

　これ、英語の勉強素材として最強じゃね!?

　親族にＧＨＱの通訳やってた人間がいて
　その姪が一旦とは云え通訳を目指したほどの英語好きなら
　そりゃオレも英語好きでもおかしくないよな…。
　本当に血だなあとつくづく思う。
　以下、勉強になったことまとめ。
　ツイッターで呟いたことままです。（笑）

　１　『smuggler』
　　「密造業者」という意味しか知らなかったが、
　　「密輸業者」という意味もあるのか…。
　　呑めもしない癖に（え）どれだけアルコール好きなのかと
　　ちょっと本気でショックうけた。

　２　『Higher up』
　　「お偉いさん」　あー、なるほどの一言。
　　英語のシャープなセンスに感服。
　　こういうのを見ると気持ちいい。

　３　『Deal』
　　「了解」という意味で使われていました。
　　Deal withで～と取引する、というイディオムになるので
　　取引成立、というような意味で上記訳になったと思われます。
　　これが…生きた英語…！

　以上、書き出したらきりがないほどいろいろ勉強になりました。
　学術論文と違って奇を衒ったりひねた
　（というか小難しい）表現やイディオム、文法がないので
　癖がなくとても読みやすかったです。
　やっぱり一般の文章も読まないとですね。

　さて、それでは今日はこの辺で。
　ではまた～。